apart from | кроме / за исключением / помимо
1️⃣ 😄 Funny Opening | Забавное начало
— Why were you late?
— Apart from missing the bus, forgetting my bag, and my dog eating my homework... everything went perfectly.
— That's... three things.
— Exactly. Only three.
— Почему ты опоздал?
— Если не считать того, что я пропустил автобус, забыл сумку, а собака съела моё домашнее задание... всё прошло идеально.
— Это... три вещи.
— Именно. Всего три.
2️⃣ 📚 Russian Explanation | Объяснение на русском
Apart from означает кроме / за исключением (исключение) или помимо / в дополнение к (добавление), в зависимости от контекста.
📌 Examples | Примеры
Apart from the rain, the trip was perfect.
Если не считать дождя, поездка была идеальной.
Apart from John, everyone came.
Кроме Джона, пришли все.
Apart from Spanish, she speaks French too.
Помимо испанского, она также говорит по-французски.
⚠️ Common Mistakes | Распространённые ошибки
Если не считать дождя, поездка была идеальной.
❌ Apart of the rain, the trip was perfect.
✅ Apart from the rain, the trip was perfect.
Кроме него, пришли все.
❌ Apart from he, everyone came.
✅ Apart from him, everyone came.
🧠 Memory Trick | Подсказка для запоминания
Apart = отдельно / в стороне. Что-то как будто «стоит в стороне» от основной группы. Apart from = то, что отделено от того, о чём мы говорим.
3️⃣ 🧠 English Explanation
Apart from has two meanings:
- Except for (exclusion): Apart from the rain, the trip was perfect.
- Besides / in addition to: Apart from Spanish, she speaks French.
📌 Examples
Apart from the rain, the trip was perfect.
Apart from John, everyone came.
Apart from Spanish, she speaks French too.
⚠️ Common Mistakes
❌ Apart of the rain, the trip was perfect.
✅ Apart from the rain, the trip was perfect.
❌ Apart from he, everyone came.
✅ Apart from him, everyone came.
🧠 Memory Trick
Apart means separated. So apart from means something that is separated from the main group — either excluded or added separately.
4️⃣ 📖 Short Story | Короткий рассказ
Apart from one small problem, Tom's presentation went perfectly. The slides were great, the jokes worked, and everyone listened carefully. The only problem? His microphone was off for the first five minutes.
Если не считать одной небольшой проблемы, презентация Тома прошла идеально. Слайды были отличными, шутки сработали, и все внимательно слушали. Единственная проблема? Первые пять минут его микрофон был выключен.
5️⃣ 💬 Dialogue | Диалог
— How was the restaurant?
— Great! Apart from the slow service.
— Would you go again?
— Yes, definitely.
— Как тебе ресторан?
— Отлично! Если не считать медленного обслуживания.
— Ты бы пошёл туда снова?
— Да, определённо.
6️⃣ 🤡 Memes | Мемы
Meme 1
A beautiful cake with a burnt top.
Caption: "Perfect cake... apart from the burnt part. We'll just eat around it."
Красивый торт с подгоревшей верхушкой.
Подпись: «Идеальный торт... если не считать подгоревшей части. Просто будем есть вокруг неё».
Meme 2
A person still lying in bed, covering their face with a pillow.
Caption: "My day was great... apart from waking up."
Человек всё ещё лежит в кровати, закрыв лицо подушкой.
Подпись: «Мой день был прекрасным... если не считать пробуждения».
7️⃣ 🎵 Karaoke Drill | Ритмическое упражнение
Apart from that, the day's okay,
A little problem on the way.
One small thing went slightly wrong,
But life goes on — the day is long.
Если не считать этого, день вполне нормальный,
Небольшая проблема встретилась на пути.
Одна мелочь пошла немного не так,
Но жизнь продолжается — день ещё долгий.
8️⃣ 🧩 Exercises | Упражнения
Fill in the blanks | Заполните пропуски
1. ________ the rain, the trip was perfect.
2. ________ John, everyone came to the meeting.
3. ________ this small problem, everything works well.
True or False | Верно или неверно
1. "Apart from" can mean "except for". (True / False)
2. "Apart of" is a correct English expression. (True / False)
3. "Apart from" can sometimes mean "besides". (True / False)
Translate into English | Переведите на английский
1. Если не считать дождя, поездка была идеальной.
2. Кроме Дэнни, пришли все.
3. Помимо испанского, она говорит по-французски.
9️⃣ 🔤 Mini Glossary | Краткий словарь
except — кроме / за исключением
besides — помимо / кроме того
perfect — идеальный
a problem — проблема
a presentation — презентация
a microphone — микрофон
🔟 ✅ Answer Key | Ответы
Fill in the blanks
1. Apart from
2. Apart from
3. Apart from
True or False
1. True
2. False
3. True
Translate into English
1. Apart from the rain, the trip was perfect.
2. Apart from Danny, everyone arrived.
3. Apart from Spanish, she speaks French.